1. Voyelles courtes et longues
La règle de base : syllabe ouverte vs fermée
Une syllabe ouverte se termine par une voyelle → on écrit une seule lettre, mais le son est long.
Une syllabe fermée se termine par une consonne → on écrit deux lettres pour un son long (aa, ee, oo, uu).
| Son long | Syllabe ouverte (écrit) | Syllabe fermée (écrit) | Exemple |
|---|---|---|---|
| a long [aː] | a | aa | namen / naam |
| e long [eː] | e | ee | weken / week |
| o long [oː] | o | oo | bomen / boom |
| u long [yː] | u | uu | duren / duur |
| ie [iː] | ie | ie | liegen / lieg |
naam → namen La syllabe na- est ouverte → un seul a suffit pour le son long.
week → weken La syllabe we- est ouverte → pas besoin de ee.
2. Doublement de consonne
Quand doubler la consonne ?
Quand on ajoute un suffixe (comme -en) à un radical qui se terminerait par voyelle courte + consonne, on double la consonne pour garder la syllabe fermée (et donc le son court).
stoppen → ik stop stam = stop (o court) → pas de doublement dans la stam
werken → ik werk e court devant rk → la stam garde la consonne simple
zwemmen → ik zwem e court → doublement du m à l'infinitif pour garder le son court
⚠️ Simplification en syllabe fermée
Règle inverse : si la syllabe est déjà fermée (son long), on n'ajoute pas de lettre supplémentaire.
lopen (o long) → ik loop (pas loppt!) | rijden → ik rijdt (pas rijddt!)
lopen → liep → hij liep Imparfait : syllabe fermée → pas de doublement
3. Sons particuliers du néerlandais
| Graphie | Son | Exemples | Astuce |
|---|---|---|---|
| g / ch | [x] gutturale | goed, lachen, acht | Comme le "jota" espagnol ou le "ch" allemand |
| ij / ei | [ɛɪ] | rijden, fijn, klein, trein | Son entre "é" et "aï" — mêlange des deux ! |
| ui | [œy] | huis, buiten, trui | Son unique : "u" arrondi + "y" |
| eu | [øː] | deur, leuk, neus | Comme le "eu" français de "feu" |
| oe | [uː] | boek, groep, doen | Comme le "ou" français |
| au / ou | [ɑu] | blauw, oud, goud | Même son ! "au" et "ou" = identiques |
| w | [ʋ] | werken, wonen, water | Entre "v" et "w" anglais |
| v | [v] ou [f] | vader, brief | En fin de mot → son [f] |
4. Les majuscules
Les majuscules en néerlandais
- Début de phrase → majuscule
- Noms propres (personnes, villes, pays) → majuscule : Amsterdam, België, Cyn
- Nationalités et langues → majuscule (contrairement au français !) : een Nederlandse man, hij spreekt Nederlands
- Jours et mois → minuscule : maandag, januari
✏️ Exercice 1 — Bonne orthographe (voyelles)
Choisissez la forme correcte.
1. Le pluriel de "naam" est :
naammen
namen
naamen
2. La stam de "lopen" est :
lopp
loop
lop
3. La stam de "stoppen" est :
stopp
stop
stoop
4. Le pluriel de "boom" est :
boomen
bomen
boosmen
5. On écrit :
zwemmen → ik zwemm
zwemmen → ik zwem
zwemmen → ik zweem
6. Le pluriel de "week" est :
weekken
weeken
weken
7. La stam de "rijden" est :
rijd
rijdd
rijdt
8. En néerlandais, les mois s'écrivent :
avec une minuscule
avec une majuscule
9. En néerlandais, les nationalités s'écrivent :
avec une minuscule
avec une majuscule
10. "ij" et "ei" se prononcent :
Différemment
De la même façon [ɛɪ]
✏️ Exercice 2 — Complétez la règle
Complétez avec la bonne forme orthographique.
1. naam → pluriel : na
(suppr. un a, syllabe ouverte)
2. rennen (courir) → stam : ren → hij
(e court → doublement ?)
3. werken → stam :
4. boom → pluriel :
5. deur → pluriel : deu
✏️ Exercice 3 — Corrigez les fautes
Corrigez la phrase en réécrivant le mot fautif dans le champ.
1. "Ik heb een mooi naamen." → Correction :
2. "De bomen is groott." → Correction :
3. "Hij woont in een grote Stad." → Correction :