Rappel : l'OVT (Onvoltooid Verleden Tijd)
L'OVT est l'imparfait ou passé simple. Il s'utilise surtout à l'écrit et dans les récits. À l'oral, on préfère le VTT (passé composé).
1. Verbes RÉGULIERS : la règle du 't kofschip
Pour les verbes réguliers, l'OVT se forme à partir de la stam (radical) :
- Si la dernière consonne de la stam est dans 't kofschip (t, k, f, s, ch, p) → OVT en -te / -ten
- Sinon → OVT en -de / -den
- Singulier : stam + -te / -de ; Pluriel : stam + -ten / -den
| Infinitif | Stam | Dernière consonne | OVT (sg) | OVT (pl) |
|---|---|---|---|---|
| werken | werk | k → 't kofschip | werkte | werkten |
| stoppen | stop | p → 't kofschip | stopte | stopten |
| fietsen | fiets | s → 't kofschip | fietste | fietsten |
| leven | leef | f → MAIS origine v | leefde | leefden |
| reizen | reis | s → MAIS origine z | reisde | reisden |
| maken | maak | k → 't kofschip | maakte | maakten |
| spelen | speel | l → pas dans 't kofschip | speelde | speelden |
2. Verbes IRRÉGULIERS — liste des plus courants
Ces verbes ont une forme d'OVT propre (changement de voyelle, forme différente). À mémoriser !
| Infinitif | OVT (sg) | VTT (VD) | Traduction |
|---|---|---|---|
| zijn | was | geweest | être |
| hebben | had | gehad | avoir |
| gaan | ging | gegaan | aller |
| komen | kwam | gekomen | venir |
| zien | zag | gezien | voir |
| nemen | nam | genomen | prendre |
| geven | gaf | gegeven | donner |
| rijden | reed | gereden | rouler |
| schrijven | schreef | geschreven | écrire |
| lezen | las | gelezen | lire |
| eten | at | gegeten | manger |
| drinken | dronk | gedronken | boire |
| vinden | vond | gevonden | trouver |
| blijven | bleef | gebleven | rester |
| lopen | liep | gelopen | marcher / courir |
| staan | stond | gestaan | être debout |
| zitten | zat | gezeten | être assis |
| liggen | lag | gelegen | être couché / situé |
| zeggen | zei | gezegd | dire |
| vragen | vroeg | gevraagd | demander |
| doen | deed | gedaan | faire |
| weten | wist | geweten | savoir |
| denken | dacht | gedacht | penser |
| brengen | bracht | gebracht | apporter |
| kopen | kocht | gekocht | acheter |
| zoeken | zocht | gezocht | chercher |
| kunnen | kon | gekund | pouvoir |
| moeten | moest | gemoeten | devoir |
| mogen | mocht | gemogen | avoir le droit |
| willen | wilde / wou | gewild | vouloir |
| zullen | zou | — | aller (futur) / devoir |
| vallen | viel | gevallen | tomber |
| houden | hield | gehouden | tenir / aimer |
| snijden | sneed | gesneden | couper |
| spreken | sprak | gesproken | parler |
| helpen | hielp | geholpen | aider |
| beginnen | begon | begonnen | commencer |
| vergeten | vergat | vergeten | oublier |
| sturen | stuurde | gestuurd | envoyer |
| laten | liet | gelaten | laisser / faire faire |
3. OVT des auxiliaires de mode
| Infinitif | OVT singulier | OVT pluriel |
|---|---|---|
| kunnen | kon | konden |
| mogen | mocht | mochten |
| moeten | moest | moesten |
| willen | wilde / wou | wilden / wouden |
| zullen | zou | zouden |
Gisteren werkte hij de hele dag. Hier, il travaillait toute la journée.
Ze kon niet komen. Elle ne pouvait pas venir.
Hij zag zijn vriend op straat. Il vit son ami dans la rue.
🏋️ Exercice 1 — Mets à l'OVT
1. werken (hij) →
2. zijn (ze, pl.) →
3. gaan (ik) →
4. stoppen (we) →
5. zien (hij) →
6. kunnen (ze, pl.) →
7. fietsen (ik) →
8. lezen (hij) →
9. moeten (we) →
10. schrijven (ze, sg) →
11. spelen (ik) →
12. komen (hij) →
🏋️ Exercice 2 — Régulier ou irrégulier ?
1. werkte — type ?
Régulier
Irrégulier
2. ging — type ?
Régulier
Irrégulier
3. speelde — type ?
Régulier
Irrégulier
4. zag — type ?
Régulier
Irrégulier
5. fietste — type ?
Régulier
Irrégulier
6. schreef — type ?
Régulier
Irrégulier
7. maakte — type ?
Régulier
Irrégulier
8. dacht — type ?
Régulier
Irrégulier
🏋️ Exercice 3 — Complète le récit au passé
Mets les verbes entre parenthèses à l'OVT.
Gisteren ik naar het centrum. Ik want de bus niet. In de winkel ik mijn vriend Tom. Hij een cadeau voor zijn moeder. We samen een koffie en toen we naar huis. Het een leuke dag.