Rappel : niet vs geen
La règle de base
- niet → nie le verbe, l'adjectif ou un nom avec article défini/possessif
- geen → nie un nom précédé d'un article indéfini (een) ou sans article
Ik werk niet. / Het is niet mooi. / Ik zie niet de kat. niet niant verbe ou avec article défini
Ik heb geen auto. / Er is geen melk. geen niant un nom avec een (ou sans article)
1. Les négations nuancées
niet meer — ne… plus (pour verbes et adjectifs)
Utilisé quand une action ou un état ne se produit plus. niet nie le verbe.
Ik woon hier niet meer. Je n'habite plus ici.
Hij werkt niet meer. Il ne travaille plus.
Het is niet meer koud. Il ne fait plus froid.
nog niet — pas encore (pour verbes et adjectifs)
Utilisé quand une action n'a pas encore eu lieu mais est attendue.
Ik heb het nog niet gedaan. Je ne l'ai pas encore fait.
Het is nog niet klaar. Ce n'est pas encore prêt.
Ze is nog niet aangekomen. Elle n'est pas encore arrivée.
geen … meer — plus de… (pour les noms)
Utilisé quand on n'a plus d'une chose (nom). geen nie le nom.
Ik heb geen geld meer. Je n'ai plus d'argent.
Er is geen melk meer. Il n'y a plus de lait.
We hebben geen tijd meer. Nous n'avons plus de temps.
nog geen — pas encore de… (pour les noms)
Utilisé quand on n'a pas encore une chose (nom attendue, pas encore acquise).
Ik heb nog geen auto. Je n'ai pas encore de voiture.
We hebben nog geen tickets. Nous n'avons pas encore de billets.
Ze heeft nog geen antwoord. Elle n'a pas encore de réponse.
nooit meer — plus jamais
Renforcement de niet meer avec une nuance d'insistance ou d'émotion.
Ik ga daar nooit meer heen. Je n'y retourne plus jamais.
Ze wil hem nooit meer zien. Elle ne veut plus jamais le voir.
2. Tableau comparatif — choisir la bonne négation
| Situation | + verbe/adj. | + nom (geen) |
|---|---|---|
| Ne… plus | niet meer | geen … meer |
| Pas encore | nog niet | nog geen |
| Plus jamais | nooit meer | — |
⚠️ Distinction niet meer / geen meer
niet meer nie le verbe ou l'adjectif.
geen … meer nie le nom (à la place d'un article indéfini ou sans article).
✅ Ik werk niet meer. (verbe)
✅ Ik heb geen werk meer. (nom)
❌ Ik heb niet meer werk. (incorrect)
✏️ Exercice 1 — Quelle négation ? (QCM)
1. Elle n'habite plus à Bruxelles. → Ze woont in Brussel ___.
niet meer
nog niet
geen meer
2. Je n'ai pas encore de vélo. → Ik heb ___ fiets.
geen fiets meer
nog geen
niet meer
3. Il n'y a plus de pain. → Er is ___ brood.
geen … meer
niet meer
nog geen
4. Je ne l'ai pas encore vu. → Ik heb hem ___ gezien.
niet meer
nog niet
nooit meer
5. Je n'y retourne plus jamais. → Ik ga er ___ heen.
niet meer
nog niet
nooit meer
6. Il ne fait plus froid. → Het is ___ koud.
niet meer
nog niet
geen meer
7. Nous n'avons pas encore de réponse. → We hebben ___ antwoord.
geen antwoord meer
nog geen
niet meer
8. Elle ne chante plus. → Ze zingt ___.
niet meer
nog niet
nooit meer
✏️ Exercice 2 — Mets à la négation complexe
Complète avec la forme correcte : niet meer / nog niet / geen … meer / nog geen / nooit meer.
1. Je n'ai plus de café. → Ik heb .
2. Il ne travaille plus. → Hij werkt .
3. Ce n'est pas encore prêt. → Het is klaar.
4. Elle n'a pas encore de travail. → Ze heeft .
5. Je ne fume plus jamais. → Ik rook .
6. Il n'y a plus de lait. → Er is .
✏️ Exercice 3 — Corrige les erreurs de négation
1. Quelle est la forme correcte ?
Ik heb geen geld meer.
Ik heb nog geen geld.
Ik heb geld niet meer.
2. Quelle est la forme correcte ?
Hij werkt nog niet.
Hij werkt geen meer.
Hij werkt niet nog.
3. Quelle est la forme correcte ?
Ze heeft geen tijd meer.
Ze heeft niet meer tijd.
Ze heeft tijd niet meer.
4. Quelle est la forme correcte ?
Ik heb het nog niet gedaan.
Ik heb het geen meer gedaan.
Ik heb het niet nog gedaan.
5. Quelle est la forme correcte ?
We hebben nog niet gegeten.
We hebben geen eten meer.
We hebben niet gegeten nog.