Les propositions infinitives — Grammaire NL met Cyn

1. Om … te + infinitif — but / résultat

Structure

om [compléments éventuels] te [infinitif en FIN]
Sens : pour (faire quelque chose), afin de, pour que

Ik studeer hard om goede punten te halen. J'étudie dur pour avoir de bonnes notes.

Het is moeilijk om Nederlands te leren. C'est difficile d'apprendre le néerlandais.

Ze werkt om geld te verdienen. Elle travaille pour gagner de l'argent.

Ik ga naar de bibliotheek om een boek te lenen. Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.

Om optionnel après certains verbes

Après proberen, vergeten, beginnen, ophouden, leren…, le om est souvent omis à l'oral :

Ik probeer (om) te slapen.
Ze vergeet (om) te bellen.
Hij begint (om) te werken.

2. Door … te + infinitif — moyen / manière

Structure

door [compléments éventuels] te [infinitif en FIN]
Sens : en faisant, grâce à, par le fait de

Je leert Nederlands door veel te oefenen. Tu apprends le néerlandais en t'entraînant beaucoup.

Door hard te werken, slaag je. En travaillant dur, tu réussiras.

Je wordt beter door elke dag te sporten. Tu t'améliores en faisant du sport chaque jour.

Door … te en tête de phrase = inversion !

Quand la construction door … te est en tête de phrase, le sujet et le verbe principal sont inversés (comme pour toute proposition antéposée) :

Door veel te lezen, vergroot je je woordenschat. En lisant beaucoup, tu élargis ton vocabulaire.

3. Zonder … te + infinitif — sans faire

Structure

zonder [compléments éventuels] te [infinitif en FIN]
Sens : sans (faire quelque chose)

Hij vertrok zonder iets te zeggen. Il est parti sans rien dire.

Ze aten zonder te betalen. Ils ont mangé sans payer.

Ze kijkt naar me zonder te lachen. Elle me regarde sans rire.

Hij studeerde zonder zijn boeken te openen. Il a étudié sans ouvrir ses livres.

4. In plaats van … te + infinitif — au lieu de faire

Structure

in plaats van [compléments éventuels] te [infinitif en FIN]
Sens : au lieu de (faire quelque chose)

In plaats van te studeren, kijk je tv. Au lieu d'étudier, tu regardes la télé.

Ze belt in plaats van een bericht te sturen. Elle téléphone au lieu d'envoyer un message.

Hij slaapt in plaats van te werken. Il dort au lieu de travailler.

5. Tableau récapitulatif

Construction	Sens	Question-clé	Exemple
om … te	but / résultat	Pourquoi ? Dans quel but ?	om te leren
door … te	moyen / manière	Comment ? Par quel moyen ?	door te oefenen
zonder … te	sans faire	Sans quoi ? Absence d'action	zonder te zeggen
in plaats van … te	au lieu de	À la place de quoi ?	in plaats van te studeren

⚠️ Différence avec le français

En français, ces tournures utilisent souvent que + subjonctif ou de + infinitif. En néerlandais, ces constructions infinitives sont très fréquentes et couvrent de nombreuses situations que le français exprime autrement. À maîtriser !

✏️ Exercice 1 — om / door / zonder / in plaats van ?

Choisis la bonne préposition/conjonction.

1. Je leert beter ___ veel te herhalen. (moyen)

door

zonder

in plaats van

2. Ik ga naar de winkel ___ brood te kopen. (but)

door

zonder

in plaats van

3. Hij is weggegaan ___ iets te zeggen. (sans faire)

door

zonder

in plaats van

4. ___ te studeren, speelt hij games. (au lieu de)

Door

Zonder

In plaats van

5. Ze werkt hard ___ haar dromen te bereiken. (but)

door

zonder

in plaats van

6. Ze eet ___ te praten. (sans faire)

door

zonder

in plaats van

7. ___ te lopen, neemt hij de bus. (au lieu de)

Door

Zonder

In plaats van

8. Je wordt gezond ___ elke dag te bewegen. (moyen)

door

zonder

in plaats van

✏️ Exercice 2 — Relie deux phrases avec la bonne construction infinitive

Combine les deux phrases en une seule avec om/door/zonder/in plaats van … te.

1. Ik sport. Ik wil fit blijven. (but)
→

2. Hij luistert muziek. Hij studeert niet. (au lieu de)
→

3. Ze oefent veel. Ze leert snel. (moyen)
→

4. Hij betaalde niet. Hij ging weg. (sans faire)
→

5. We gaan naar het museum. We willen de tentoonstelling zien. (but)
→

✏️ Exercice 3 — Traduis en néerlandais

Traduis ces phrases françaises avec la bonne construction infinitive.

1. Je vais à la bibliothèque pour étudier.
→

2. Elle est sortie sans fermer la porte.
→

3. En mangeant bien, tu restes en bonne santé.
→

4. Au lieu de dormir, il regarde son téléphone.
→

5. Il apprend le néerlandais pour travailler en Belgique.
→