1. OVT vs VTT — Quand les utiliser ?
| OVT (Onvoltooid Verleden Tijd) | VTT (Voltooid Tegenwoordige Tijd) | |
|---|---|---|
| Nom français | Imparfait / Passé simple | Passé composé |
| Formation | Radical + -te/-ten ou -de/-den (ou irrégulier) | hebben / zijn + VD (participe passé) |
| Usage principal | Récit narratif, actions habituelles, descriptions au passé | Actions passées avec lien au présent, résultat visible |
| Contexte oral/écrit | Surtout à l'écrit et dans les récits | Courant à l'oral et à l'écrit |
| Marqueurs temporels | vroeger, altijd, toen, elke dag… | al, nog niet, net, ooit, nooit, vandaag… |
Toen ik klein was, woonde ik in Brussel. (OVT — description passée) Quand j'étais petit, j'habitais à Bruxelles.
Ik heb net mijn huiswerk gemaakt. (VTT — lien avec maintenant) Je viens de faire mes devoirs.
Elke ochtend dronk hij koffie. (OVT — habitude passée) Chaque matin il buvait du café.
Ik ben nooit in Parijs geweest. (VTT — expérience) Je ne suis jamais allé à Paris.
2. Rappel OVT — Formation
Verbes réguliers — la règle 't kofschip
Le radical du verbe détermine la terminaison :
Si la dernière consonne du radical fait partie de f-k-p-s-t-ch → -te / -ten
Sinon → -de / -den
| Consonne finale du radical | Terminaison sg. | Terminaison pl. | Exemple |
|---|---|---|---|
| f, k, s, ch, p, t | -te | -ten | werken → werkte / werkten |
| Autres consonnes et voyelles | -de | -den | leven → leefde / leefden |
Moyen mnémotechnique
Retiens le mot 't kofschip (ou la phrase "François Koppé Prend Son Thé CHaud) : si la dernière consonne du radical y figure, c'est -te.
Attention : c'est la consonne d'origine qu'on regarde, pas la lettre finale du radical.
Ex. : leven → radical leef → leefde !
Irréguliers courants
| Infinitif | OVT (sg.) | VD | Traduction |
|---|---|---|---|
| zijn | was | geweest | être |
| hebben | had | gehad | avoir |
| gaan | ging | gegaan | aller |
| komen | kwam | gekomen | venir |
| zien | zag | gezien | voir |
| doen | deed | gedaan | faire |
| staan | stond | gestaan | être debout |
| liggen | lag | gelegen | être couché |
| zitten | zat | gezeten | être assis |
| lopen | liep | gelopen | marcher/courir |
| rijden | reed | gereden | rouler |
| schrijven | schreef | geschreven | écrire |
| lezen | las | gelezen | lire |
| spreken | sprak | gesproken | parler |
| nemen | nam | genomen | prendre |
| geven | gaf | gegeven | donner |
| vinden | vond | gevonden | trouver |
| helpen | hielp | geholpen | aider |
| blijven | bleef | gebleven | rester |
| weten | wist | geweten | savoir |
| denken | dacht | gedacht | penser |
| brengen | bracht | gebracht | apporter |
| kopen | kocht | gekocht | acheter |
| zeggen | zei / zegde | gezegd | dire |
| sturen | stuurde | gestuurd | envoyer |
3. Rappel VTT — Formation
Auxiliaire : hebben ou zijn ?
- zijn : verbes de déplacement (gaan, komen, rijden, lopen…) et de changement d'état (worden, blijven, zijn…)
- hebben : tous les autres verbes (avoir un COD = hebben)
| Auxiliaire | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| hebben + VD | Ik heb gegeten. | J'ai mangé. |
| zijn + VD | Ik ben gegaan. | Je suis allé. |
| zijn + VD | Ze is gekomen. | Elle est venue. |
| zijn + VD | Hij is gebleven. | Il est resté. |
Formation du participe passé (VD)
- Réguliers 't kofschip → ge- + radical + -t : gewerkt, gewacht
- Réguliers autres → ge- + radical + -d : geleefd, gewoond
- Irréguliers → forme propre à apprendre (voir liste)
- Particules inséparables (be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-) → pas de ge-
- Particules séparables → ge- s'insère entre particule et radical : opgeruimd, aangekomen
✏️ Exercice — Traduis
Traduis en choisissant le bon temps (OVT ou VTT).
1. Je suis allé au marché ce matin.
→
→
2. Autrefois, nous habitions près de l'école.
→
→
3. Il a acheté un nouveau vélo.
→
→
4. Quand il était jeune, il jouait au football.
→
→
5. Elles sont parties hier soir.
→
→
6. L'histoire a commencé en 1830.
→
→
7. Nous avons déjà vu ce film.
→
→
8. Elle lisait quand le téléphone a sonné.
→
→