Enseignement & apprentissage

Schoolvakken en het lesprogramma — Matières et programme

Néerlandais	Genre	Français	Exemple
wiskunde	de	les mathématiques	Ik vind wiskunde moeilijk maar interessant.
Nederlands	het	le néerlandais	In het vak Nederlands leer je schrijven en lezen.
Frans	het	le français	Frans is verplicht in Belgische scholen.
Engels	het	l'anglais	Engels is de internationale taal.
Duits	het	l'allemand	Niet alle leerlingen volgen Duits.
aardrijkskunde / geografie	de	la géographie	In aardrijkskunde leer je over landen en klimaten.
geschiedenis	de	l'histoire	Ik hou van geschiedenis omdat het spannend is.
biologie	de	la biologie	In biologie studeren we het menselijk lichaam.
chemie	de	la chimie	We doen experimenten in het chemielokaal.
fysica	de	la physique	In fysica leer je over krachten en energie.
informatica	de	l'informatique	In informatica leer je programmeren.
lichamelijke opvoeding / gym	de	l'éducation physique	Ik sport graag, dus hou ik van gym.
muziek	de	la musique	In muziek leren we noten en instrumenten.
beeldende vorming / tekenen	de	les arts plastiques / le dessin	Ik teken graag in het vak beeldende vorming.
godsdienst / zedenleer	de	la religion / la morale	Je kiest tussen godsdienst of zedenleer.
economie	de	l'économie	In economie leer je over geld en markten.
het rooster	het	l'horaire / l'emploi du temps	Mijn rooster voor morgen is erg druk.
een les / een uur	de / het	un cours / une heure de cours	We hebben zes uur les op woensdag.
een vrij uur	het	une heure libre / un libre	Tijdens mijn vrij uur ga ik naar de bibliotheek.

In de klas en op school — En classe et à l'école

Néerlandais	Genre	Français	Exemple
het lokaal	het	la salle de classe / le local	Ons lokaal is op de tweede verdieping.
het bord / het digitale bord	het	le tableau (interactif)	De leraar schrijft op het bord.
de bank	de	le banc / la table	Ga aan je bank zitten.
de rugzak	de	le sac à dos	Mijn rugzak is heel zwaar vandaag.
het schrift	het	le cahier	Schrijf de oefening in je schrift.
het handboek	het	le manuel scolaire	Open je handboek op bladzijde 45.
de agenda	de	l'agenda	Schrijf het huiswerk in je agenda.
de cursus	de	le cours (le document)	Ik heb de cursus van vorige week niet.
de leraar / lerares / leerkracht	de	le professeur / l'enseignant(e)	Onze lerares Nederlands is heel streng.
de directeur	de	le directeur	De directeur spreekt alle leerlingen toe.
de leerling	de	l'élève	Er zijn twintig leerlingen in onze klas.
de speelplaats	de	la cour de récréation	Tijdens de pauze spelen we op de speelplaats.
de refter	de	le réfectoire / la cantine	Ik eet mijn boterhammen in de refter.
de bibliotheek	de	la bibliothèque	Ik ga boeken zoeken in de bibliotheek.
de aula	de	l'aula / la salle de réunion	De schoolvergadering is in de aula.

Werk en evaluatie — Travail et évaluation

Néerlandais	Genre	Français	Exemple
een toets / test	de	un contrôle / test	We hebben morgen een toets wiskunde.
een examen	het	un examen	De examens beginnen in juni.
een project	het	un projet	We werken in groepen aan een project.
een taak	de	une tâche / un devoir	Ik moet deze taak voor vrijdag afmaken.
een spreekbeurt	de	un exposé oral	Mijn spreekbeurt gaat over klimaatverandering.
een rapport	het	un bulletin scolaire	Het rapport is niet zo goed dit trimester.
een punt / een cijfer	het	une note / une cote	Ik heb een goed punt voor mijn spreekbeurt.
slagen / mislukken	—	réussir / échouer	Ik wil slagen voor alle vakken.
een herkansing	de	une session de rattrapage	In augustus zijn er herkansingen.
huiswerk maken	—	faire ses devoirs	Na school maak ik eerst mijn huiswerk.
studeren	—	étudier / réviser	Ik studeer elke avond voor de examens.
herhalen	—	réviser / répéter	Je moet de leerstof regelmatig herhalen.
een samenvatting schrijven	—	écrire un résumé	Ik schrijf een samenvatting van elke les.
notities nemen	—	prendre des notes	Neem notities tijdens de les.
Ik ben goed/slecht in...	—	Je suis bon(ne) / nul(le) en...	Ik ben goed in talen maar slecht in wiskunde.
Ik vind ... moeilijk / makkelijk.	—	Je trouve ... difficile / facile.	Ik vind chemie erg moeilijk.

Het Belgisch & Vlaams onderwijssysteem — Le système scolaire belge & flamand

Néerlandais	Genre	Français	Exemple
het ASO (Algemeen Secundair Onderwijs)	het	enseignement secondaire général (préparation à l'université)	In het ASO leer je veel theorie en ga je daarna naar de universiteit.
het TSO (Technisch Secundair Onderwijs)	het	enseignement secondaire technique (avec stages)	In het TSO combineer je theorie met technische vakken en stages.
het BSO (Beroepssecundair Onderwijs)	het	enseignement secondaire professionnel (formation pratique)	Het BSO geeft een praktische beroepsopleiding, bv. kok of kapper.
het KSO (Kunstsecundair Onderwijs)	het	enseignement secondaire artistique	In het KSO studeer je muziek, dans of beeldende kunst.
het 1e / 2e / 3e jaar	het	la 1re / 2e / 3e année	In het 1e jaar secundair ben ik 12 jaar.
de eerste / tweede / derde graad	de	le premier / deuxième / troisième degré	De derde graad is de laatste fase van het secundair.
de A-stroom / de B-stroom	de	le flux A (général) / le flux B (adapté)	In het 1e jaar kies je voor de A-stroom of de B-stroom.
een attest	het	une attestation (de réussite partielle)	Met een attest kan je doorstromen naar een andere richting.
een getuigschrift	het	un certificat (de fin d'études primaires/secondaires)	Na de lagere school krijg je een getuigschrift.
een diploma	het	un diplôme	Na de derde graad haal je je diploma secundair onderwijs.
slagen / mislukken	—	réussir / échouer	Ik wil slagen voor alle vakken dit jaar.
zittenblijven / overzitten	—	redoubler	Als je te veel mislukt, moet je het jaar overzitten.
de universiteit	de	l'université	Ze gaat naar de universiteit van Gent.
de hogeschool	de	la haute école	Hij studeert verpleegkunde aan de hogeschool.
een bachelor (3 jaar)	de	un bachelier (3 ans)	Na drie jaar haal je een bachelor.
een master (2 jaar)	de	un master (2 ans)	Ze doet een master in communicatie.
een graduaat	het	un graduat (formation courte en haute école)	Een graduaat duurt twee à drie jaar aan de hogeschool.
een doctoraat	het	un doctorat	Na zijn master doet hij een doctoraat in de wetenschappen.
inschrijven	—	s'inscrire	Je moet je vóór 30 september inschrijven.
inschrijvingsgeld betalen	—	payer les droits d'inscription	Het inschrijvingsgeld aan de universiteit is lager voor wie een beurs heeft.
op kot gaan	—	aller vivre en kourbi (logement étudiant)	Ze gaat op kot in Brussel omdat de universiteit ver is.
de studentenraad	de	le conseil étudiant	De studentenraad vertegenwoordigt alle studenten.
de kleuterschool (2,5–6 jaar)	de	l'école maternelle (2,5–6 ans)	Mijn dochtertje gaat naar de kleuterschool.
de lagere school (6–12 jaar)	de	l'école primaire (6–12 ans)	In de lagere school leer je lezen, schrijven en rekenen.
het secundair onderwijs (12–18 jaar)	het	l'enseignement secondaire (12–18 ans)	Het secundair onderwijs duurt zes jaar.
het hoger onderwijs (18+)	het	l'enseignement supérieur (18 ans et plus)	Na het diploma secundair kan je naar het hoger onderwijs.

Na de middelbare school — Après le secondaire

Néerlandais	Genre	Français	Exemple
na het secundair	—	après le secondaire	Na het secundair heb je veel keuzes.
verder studeren	—	continuer ses études	Ik wil verder studeren aan de universiteit.
een opleiding volgen	—	suivre une formation	Hij volgt een opleiding als kok.
een stage doen	—	faire un stage	In de opleiding moet je een stage doen.
afstuderen	—	obtenir son diplôme / terminer ses études	Ze studeert volgend jaar af.
een job zoeken	—	chercher un emploi	Na het afstuderen ga ik een job zoeken.
een CV schrijven	—	écrire un CV	Ik leer hoe ik een goed CV schrijf.
een sollicitatiegesprek	het	un entretien d'embauche	Ze is nerveus voor haar sollicitatiegesprek.
een diploma behalen	—	obtenir un diplôme	Met een diploma vind je makkelijker werk.
Ik wil later ... worden/zijn.	—	Plus tard, je veux devenir / être...	Ik wil later dokter worden.

Oefening 1 — Associez la matière à sa description

1. In dit vak leer je landen, rivieren en klimaten kennen.

geschiedenis

aardrijkskunde

wiskunde

biologie

2. In dit vak doe je experimenten met stoffen en reacties.

fysica

informatica

chemie

muziek

3. In dit vak leer je programmeren en werken met computers.

economie

informatica

tekenen

wiskunde

4. In dit vak leer je over de Tweede Wereldoorlog en de Middeleeuwen.

geschiedenis

biologie

aardrijkskunde

Engels

5. In dit vak leer je bewegen, sporten en gezond leven.

muziek

wiskunde

lichamelijke opvoeding

godsdienst

Oefening 2 — Phrases à trous : la vie scolaire

Complétez avec : huiswerk — agenda — rapport — slagen — examen — leerling — rooster

1. Ik schrijf mijn altijd in mijn .

2. Het hangt aan de deur van het lokaal.

3. In juni zijn de examens. Ik wil voor alles .

4. Het van dit trimester was niet zo goed.

5. Elke moet op tijd aanwezig zijn in het lokaal.